Wij, Christian den Fierde, med Guds naade Danmarckis, Norges, Wendis och Gottis konning, hertugh udi Sleßuig, Holstenn, Stormarnn och Ditmerschen, greffue wdi Oldenburgh och Delmenhorst, giøre alle witterligt, att aar 1609, denn 25. januarij, paa wort rettething wdj wor kiøbsted Horßenns vdi wor egenn neruerelße, neruerendis oß elskelige Christiann Friis thil Borrebye, wor candzeler, Steen Brahe thill Knudstrup, Manndrup Parsberg thill Hagisholm, Breide Ranndtzsou thill Ranndtzsousholm, stadtholder, Jørgenn Friis thill Krastrup, Predbiørnn Gyllenstiernn thill Wosborig, Axell Brahe thill Elluid, Henndrich Løcke thill Offuergaardt, Oluff Roßennspar thill Scharoldt, Esge Brock thill Estrup, Christiann Holck thill Søeboe, Stenn Malthißenn thill Holmgaard och Jacob Wllfeld thill Wllfeldshollm, wore troe mend och raad, for oß wor schicket oß elskelige Wllrich Sanndbergh thill Quelstrup, wor mannd, thienner och embitzsmand paa wordt slott Lundenes, paa denn enne och haffde epter wor naadigste bfallingh med wort egenn ßteffningh for oß i rette ßteffnit oß elschelige Siguardt Reinschatt thill Hørninghollm, vor mand och thiener, paa denn anndenn ßide och hannom thilllthallede, for hannd emoed vnderßchiedlige wore wndersaatte sig wthilbørligenn, wchrißteligenn och thiranische wiiß ßchall haffue forhollditt, som er først y det, att hannd thill vnderßchiedlig thider ßchall haffue forhindret sognne presten vdj Rinnd sogenn wed naffn her Annders Madtzsenn vdj kierckenn att predicke, [saa] hannd nogle gannge er bleffuenn foraarßagit att holde kierckethiennißte paa kier[cke]gaarden, i vaabenhußitt och vdj byenn saa well ßom paa for^ne ßteder vdenn kierckenn att christenn børnn, att ochßaa aff sognnefolkett er befundenn de, der wille communicere och haffuer icke kunde komme der thill aff denn aarßagh prestenn ßaa well ßom dennom koglenn thill kierckenn aff hannom, ßom da war kierckewerge, er bleffuen forhollit. Der forudenn och (det som mere er) formedelßt enn vnødig thrette, hannd sigh haffuer jførdt med for^ne sognneprest i Rinnd, ßchall haffue foraarßagitt, at j^C folck och flere wdenn schiell och ßchrifftemaall ere wdj ßiste pestilentzs henndøde, och det fordi hannd med for^ne thrette ßchall haffue forhindrett, att for^ne predicanndt icke y thide er bleffuen ordinerit, huilcken predicant hannd och wed sine folck och wdßkickede enn ganngh paa enn paaßche dagh sammeledis ßchall haffue jmportunerit, at hannd med predisckenn paa kierckegaardenn motte ophøre och effterlade och Gudtz ords thienniste icke thillbørligen kunde fuldkomme och fuldennde, ßom det sig effter ordinantzen haffde burdt.

[....]

End i rette lagde itt anndet thingsuinde att forßchreffne thingh denn 26. nouember ßist forleden vdgangit, liudendis høßtru Marenn Christenßdatter i Suenlund, Anders Erichßen i Akkols, Jens Søfgfrenßen i Fiederholtt, Peder Morthenßen ibidem, Jenns Michelßenn i Høgild, Peder Søffrenßen i Mørup, Niels Laßen i Lind, Christen Smid i Korlund, Jens Laßen, Niels Christenßen, Clemmend Jenßen ibidem, Jens Sibadzen i Holtt, Annders Christenßenn i Berslund, Mickell Schreder vdj Fiederholt, Niels Christenßen, Christen Chrißtenßen ibidem, Oluff Erichßen i Høgild, Peder Christenßen i Sønderuein, Chrißten Jenßen i Nøuein, Mickell Pouelßen i Vesterlind, Oluff Christenßen i Østerlind, Anders Oluffßen i Schierbecke och Anders Anderßen i Ellemholt med flere aff Rind sognnemend alle och huer haffue wundet, att di war alle och huer den supplicatz fuld och faßt bestendigh wdj alle maader effter dends jndhold, som de med flere aff Rind sogenmend paa dieris eignne och paa menige sogenfolck aff Rind sogen dieris wegne aar 1603 thill bispenn vdj Ribe supplicerit haffde, vdj huilke di beklagit dennom, att for^ne her Siguort iche wille sambthøcke her Anders Matzsen thill dieris sogneprest, som de haffde kallit, menn thrette ßaa lennge med hannom och dennom, att der døde hen wed en lx mennischer vdj Rind sogen aff peßtilennzen, som jcke kunde bekome Christi legom och blod paa dieris ydderßte, som ßamme vinde i ßig ßielff wider jndholder.

[....]

Deremod suare wor her for retten indßtillit for^ne Siguordt Reinßchatt och i rette lagde en wittløftig ßchrifftlig berettningh, [....] Item att hand beßchyldis att werre aarsagh thill, att miere end j hallf hundre personner wore døede i den peßtilentzs wdenn ßchiell och ßchriftemaal, wndßchyllte hannd, at der wor døed offuer femb hundre mennißcher i begge sogner, ßpurde huem da wor ßchyldig i di andre dieris døed.

[....]

Tha effter thilthalle, gienßuar och den ßags leilighed, och effterdi for oß beuißt er, att for^ne Siguort Reinßchadt paa adßchiellige thider haffuer forhindrett sognneprestenn wdj Rind sogen vdj kierken att predicke, ßaa hand nogle gange er foraarßsagit att holde kierckethienißte paa kierckegaarden, i waabenhußit och i byen [....] der foruden beuißis, att miere end itt halff hunder perßonner wdj den ßißte peßtilendtzse ere bort døde wden ßchiell och ßchrifftemoll formedelßt en vnødig thrette, hannd haffuer jført ßigh med ßogneprestenn vdj Rind sogen och forhindret att for^ne predickantt icke i thiide er bleffuen ordinerit [....] daa sagde wij der paa ßaledis aff for rette, ad effterdj for^ne Siguort Reinßkat haffuer her vdj vortt rige øffuitt och bedreffuit slige mange wgudelligh, thyrannißche gierninger, icke allenißte jmoed geißtlige, menn och jmod mange andre fattige mennißcher saa well som jmod woris hørighed throdtzseligen sigh forgrebitt, da bør hand derfor att bliffue vdj enn euigh fengßell, wden wij hannem naadigßt benaade will.
Datum ut supra.
Nostro ad causas sub sigillo test Christiano Frisio, cancellario nostro tenente locum justitiarij nostri dilectj.