Academia.dk   >>   Pesten i Danmark


Pesten i Danmark - en kildesamling



  Forside Kronologisk index Geografisk index Tematisk index  

1609: Rettertingsdom over Siegfried von Rindschadt, uddrag
Denne dom, afsagt ved rettertinget i Horsens den 25. januar 1609, handler i sig selv ikke om pesten. Dommens tekst (som er meget lang - Friherre von Rindschadt havde mange ugerninger pň samvittigheden) indeholder imidlertid en rŠkke anklagepunkter, som direkte omhandler et pestudbrud i Rind sogn i eller f°r 1603.

Wij, Christian den Fierde, med Guds naade Danmarckis, Norges, Wendis och Gottis konning, hertugh udi Sle▀uig, Holstenn, Stormarnn och Ditmerschen, greffue wdi Oldenburgh och Delmenhorst, gi°re alle witterligt, att aar 1609, denn 25. januarij, paa wort rettething wdj wor ki°bsted Hor▀enns vdi wor egenn neruerel▀e, neruerendis o▀ elskelige Christiann Friis thil Borrebye, wor candzeler, Steen Brahe thill Knudstrup, Manndrup Parsberg thill Hagisholm, Breide Ranndtzsou thill Ranndtzsousholm, stadtholder, J°rgenn Friis thill Krastrup, Predbi°rnn Gyllenstiernn thill Wosborig, Axell Brahe thill Elluid, Henndrich L°cke thill Offuergaardt, Oluff Ro▀ennspar thill Scharoldt, Esge Brock thill Estrup, Christiann Holck thill S°eboe, Stenn Malthi▀enn thill Holmgaard och Jacob Wllfeld thill Wllfeldshollm, wore troe mend och raad, for o▀ wor schicket o▀ elskelige Wllrich Sanndbergh thill Quelstrup, wor mannd, thienner och embitzsmand paa wordt slott Lundenes, paa denn enne och haffde epter wor naadigste bfallingh med wort egenn ▀teffningh for o▀ i rette ▀teffnit o▀ elschelige Siguardt Reinschatt thill H°rninghollm, vor mand och thiener, paa denn anndenn ▀ide och hannom thilllthallede, for hannd emoed vnder▀chiedlige wore wndersaatte sig wthilb°rligenn, wchri▀teligenn och thiranische wii▀ ▀chall haffue forhollditt, som er f°rst y det, att hannd thill vnder▀chiedlig thider ▀chall haffue forhindret sognne presten vdj Rinnd sogenn wed naffn her Annders Madtzsenn vdj kierckenn att predicke, [saa] hannd nogle gannge er bleffuenn foraar▀agit att holde kierckethienni▀te paa kier[cke]gaarden, i vaabenhu▀itt och vdj byenn saa well ▀om paa forne ▀teder vdenn kierckenn att christenn b°rnn, att och▀aa aff sognnefolkett er befundenn de, der wille communicere och haffuer icke kunde komme der thill aff denn aar▀agh prestenn ▀aa well ▀om dennom koglenn thill kierckenn aff hannom, ▀om da war kierckewerge, er bleffuen forhollit. Der forudenn och (det som mere er) formedel▀t enn vn°dig thrette, hannd sigh haffuer jf°rdt med forne sognneprest i Rinnd, ▀chall haffue foraar▀agitt, at jC folck och flere wdenn schiell och ▀chrifftemaall ere wdj ▀iste pestilentzs hennd°de, och det fordi hannd med forne thrette ▀chall haffue forhindrett, att forne predicanndt icke y thide er bleffuen ordinerit, huilcken predicant hannd och wed sine folck och wd▀kickede enn ganngh paa enn paa▀che dagh sammeledis ▀chall haffue jmportunerit, at hannd med predisckenn paa kierckegaardenn motte oph°re och effterlade och Gudtz ords thienniste icke thillb°rligen kunde fuldkomme och fuldennde, ▀om det sig effter ordinantzen haffde burdt.

[....]

vnder▀chiedlig(e) - forskellig(e)
wille communicere - ville modtage nadver
jC folck - 50 folk; en gennemstregning skal lŠses som en halvering, og C-tegnet markerer, at der tŠlles hundreder
sidste pestilentzs - det er ikke helt klart, prŠcis hvornňr denne "pestilens" skulle have fundet sted. Pesten hŠrgede ganske vist i Jylland i 1609, men denne dom er afsagt f°rst pň ňret, og teksten henviser nok til et tidligere udbrud. Af resten af teksten synes det at fremgň, at der er tale om et udbrud i Rind sogn, i eller umiddelbart f°r 1603
schiell och ▀chrifftemaall - kirkelig tjeneste med nadver, skrifte og syndsforladelse
jmportunerit - importuneret, d.v.s. antastet

End i rette lagde itt anndet thingsuinde att for▀chreffne thingh denn 26. nouember ▀ist forleden vdgangit, liudendis h°▀tru Marenn Christen▀datter i Suenlund, Anders Erich▀en i Akkols, Jens S°fgfren▀en i Fiederholtt, Peder Morthen▀en ibidem, Jenns Michel▀enn i H°gild, Peder S°ffren▀en i M°rup, Niels La▀en i Lind, Christen Smid i Korlund, Jens La▀en, Niels Christen▀en, Clemmend Jen▀en ibidem, Jens Sibadzen i Holtt, Annders Christen▀enn i Berslund, Mickell Schreder vdj Fiederholt, Niels Christen▀en, Christen Chri▀ten▀en ibidem, Oluff Erich▀en i H°gild, Peder Christen▀en i S°nderuein, Chri▀ten Jen▀en i N°uein, Mickell Pouel▀en i Vesterlind, Oluff Christen▀en i ěsterlind, Anders Oluff▀en i Schierbecke och Anders Ander▀en i Ellemholt med flere aff Rind sognnemend alle och huer haffue wundet, att di war alle och huer den supplicatz fuld och fa▀t bestendigh wdj alle maader effter dends jndhold, som de med flere aff Rind sogenmend paa dieris eignne och paa menige sogenfolck aff Rind sogen dieris wegne aar 1603 thill bispenn vdj Ribe supplicerit haffde, vdj huilke di beklagit dennom, att forne her Siguort iche wille sambth°cke her Anders Matzsen thill dieris sogneprest, som de haffde kallit, menn thrette ▀aa lennge med hannom och dennom, att der d°de hen wed en lx mennischer vdj Rind sogen aff pe▀tilennzen, som jcke kunde bekome Christi legom och blod paa dieris ydder▀te, som ▀amme vinde i ▀ig ▀ielff wider jndholder.

[....]

supplicatz - b°nskrift; her hentydes til et b°nskrift af 29. maj 1603 til biskop Peder Hegelund, underskrevet af sognemŠndene i Rind sogn. Anledningen var en rŠkke overgreb, von Rindschadt havde begňet mod Anders Madsen N°rlund, der var blevet kaldet til prŠst i sognet. Selvom han ikke havde patronatsret til sognet, havde von Rindschadt dristet sig til at pňlŠgge prŠsten en rŠkke ordrer. Sagen blev l°st ved forlig i 1606.
der d°de hen wed en lx mennischer - hen ved 60 mennesker d°de

Deremod suare wor her for retten ind▀tillit forne Siguordt Rein▀chatt och i rette lagde en wittl°ftig ▀chrifftlig berettningh, [....] Item att hand be▀chyldis att werre aarsagh thill, att miere end j hallf hundre personner wore d°ede i den pe▀tilentzs wdenn ▀chiell och ▀chriftemaal, wnd▀chyllte hannd, at der wor d°ed offuer femb hundre menni▀cher i begge sogner, ▀purde huem da wor ▀chyldig i di andre dieris d°ed.

[....]

d°ed offuer femb hundre menni▀cher i begge sogner - det er uvist, om von Rindschadts tal stňr til troende; det indgňr i en lang rŠkke bortforklaringer af forskellige anklager, der tilsammen giver et billede af ham som en utrovŠrdig person. Imidlertid bliver hans tal ikke anfŠgtet ved rettertinget.

Tha effter thilthalle, gien▀uar och den ▀ags leilighed, och effterdi for o▀ beui▀t er, att forne Siguort Rein▀chadt paa ad▀chiellige thider haffuer forhindrett sognneprestenn wdj Rind sogen vdj kierken att predicke, ▀aa hand nogle gange er foraar▀sagit att holde kierckethieni▀te paa kierckegaarden, i waabenhu▀it och i byen [....] der foruden beui▀is, att miere end itt halff hunder per▀onner wdj den ▀i▀te pe▀tilendtzse ere bort d°de wden ▀chiell och ▀chrifftemoll formedel▀t en vn°dig thrette, hannd haffuer jf°rt ▀igh med ▀ogneprestenn vdj Rind sogen och forhindret att forne predickantt icke i thiide er bleffuen ordinerit [....] daa sagde wij der paa ▀aledis aff for rette, ad effterdj forne Siguort Rein▀kat haffuer her vdj vortt rige °ffuitt och bedreffuit slige mange wgudelligh, thyranni▀che gierninger, icke alleni▀te jmoed gei▀tlige, menn och jmod mange andre fattige menni▀cher saa well som jmod woris h°righed throdtzseligen sigh forgrebitt, da b°r hand derfor att bliffue vdj enn euigh feng▀ell, wden wij hannem naadig▀t benaade will.
Datum ut supra.
Nostro ad causas sub sigillo test Christiano Frisio, cancellario nostro tenente locum justitiarij nostri dilectj.

Christiano Frisio - Christian Friis, stedfortrŠder for afgňende rigskansler Arild Huitfeldt

Bibliografiske henvisninger:

  • Reitzel-Nielsen, Erik & Ole Fenger: Danske Domme 1375-1662, K°benhavn 1984, Bind 7, nr. 857


  Forside Kronologisk index Geografisk index Tematisk index  

>>> Copyright ę 2003 Peter Ravn Rasmussen - all rights reserved <<<